— Эквайринг — динамично развивающийся сегмент платежной системы. Тема интересна как с научной, так и с практической точки зрения. Та важная роль, которую в современной жизни играют эквайринговые операции, делает изучение особенностей решения по управлению сетями EFTPOS-терминалов актуальным и востребованным. Однако моя цель — представить общую картину, историю вопроса и контекст, а потом уже описать конкретные примеры и системы, — говорит Тахмасиб Дадашев.
Предлагаем вашему вниманию интервью, где он рассказывает, из каких этапов состоит процесс написания книги, как ему удается сделать технический текст понятным и легкочитаемым, каково его видение будущего платежных решений.
— В прошлом году вышло сразу две ваши книги на русском и английском языках («Современные платформы видеобезопасности» и «Наличное денежное обращение: история и технологические перспективы»), ставшие востребованными у читателей. Насколько вам знакома и интересна тема будущей книги?
— Признаюсь честно, для меня эта сфера новая, что делает ее особенно интересной. Мне придется углубиться в изучение платежных систем, детально исследовать процесс осуществления транзакций и обеспечения безопасности, ознакомиться с функциональностью терминалов. Впереди ждет непростая и объемная работа.
— Из каких этапов состоит процесс написания книги?
— Для начала всегда выясняю, какие будут проходить отраслевые форумы и конференции. В работе я руководствуюсь лозунгом: «Думай глобально, но действуй локально». Изучив тенденции и проблемы рынка, вырисовывается общая картина, и тогда уже принимаюсь за книгу, написание которой обычно занимает не менее полугода. Проработав очередную часть, нужно обязательно вернуться к началу, чтобы не было логических противоречий, повторов, потому как есть опасность потерять остроту взгляда. За редакторской правкой следует перевод на английский язык, причем недословный, ведь нужно понимать смысл, понятия, учитывать стилистические особенности.
— Как вам удается описывать высокие технологии доступным языком?
— Наверное, сказывается опыт работы в качестве технического писателя. Понимаю, что несмотря на всю сложность продукта, надо представить его так, чтобы было интересно читать. Возьмите книгу про программно-аппаратное решение АТМеуе.iQ, все главы которой я начинаю с цитат из романа английского писателя Джорджа Оруэлла. Еще в 1948 году он написал антиутопию «1984», посвященную всеобщему контролю в обществе, где всюду камеры и видеонаблюдение. Цитаты провели параллели во времени и, по мнению рецензентов, оживили описание.
— Кто еще помогает в работе с книгой?
— Активное участие в процессе подготовки книг принимают специалисты группы предприятий Penki kontinentai. Их компетентность и знания, накопленные уже почти за 30 лет работы в области инновационных решений и технологий для банковского сектора, помогают взглянуть на проблему и ее решение изнутри.
— На какого читателя рассчитана ваша новая работа?
— Мне кажется, книга будет востребована среди специалистов в области платежных решений, банкиров, заинтересованных в повышении доходности эквайрингового бизнеса. Для новых сотрудников группы предприятий Penki kontinentai она может стать первым шагом в ознакомлении с продуктом. Создание краткого справочника, глоссария основных понятий, является одной из моих целей.
— Каково ваше видение будущего платежных систем?
— Будущее наступает уже сейчас. К 2021 году Amazon планирует открыть около 3000 магазинов без касс и продавцов по всей территории США. Посетители новых торговых точек могут просто брать товары с полок и уходить без необходимости стоять в очереди для оплаты товара. Идентификация покупателей осуществляется с помощью камер и сенсоров, позволяющих «узнавать» людей и определять товары, которые берут с полок. Счет за покупки приходит на аккаунт в Amazon. Так, мобильные технологии и биометрия делают процессы оплаты все более доступными и простыми в использовании.
— Спасибо за интервью. С нетерпением ждем вашей новой книги.
